Cisco just bulked up a little in data center software muscle. The networking giant said Tuesday that it plans to buy a small San Jose startup, ContainerX, for an undisclosed amount. The startup has eight employees, some of whom previously worked at big enterprise technology companies like VMware, Microsoft and